OROF!
Telefonsamtal till firman:
Det är alltså jag, Emma, som svarar när en kraftigt asiatisk man ringer.
[översättningar följer där det kändes nödvändigt]
*RIIING!*
- A det är Emma!
- Hallah! Eeeeh. Hej! Jag sa komma ti e på ..eeeh. kasalegista idå. Jag innan plata mäd Benk. Han lova mej visa kasa.
[Hallå! Hej! Jag ska komma till er på Kassaregister idag. Jag pratade med Bengt innan, han lovade att visa en kassa för mej.]
- Jassådu! Ja det går fint. Vi är här! Det är bara att svänga inom!
- …Eeeeeh.. Jah! Jag komma snat! Men jag plobläm hitta väg. Ni fritta ja? Till Frigstad. Ja?
[Ja! Jag kommer snart! Men jag har lite problem med att hitta vägen. Ni har flyttat eller hur? Till Flygstaden va?]
- Jajjemen! Nu finns vi i Söndrum ja!
- Eeeeeh.. Jah! Sendlum jah! Men du kan beskriva väg.. ja? Och sen jag kela ti e. ..Eeeeh .. Jah!
[Juste, Söndrum ja! Men kanske du kan beskriva vägen så kör jag till er sen?]
- Själklart! Om du kommer innifrån stan så kör du mot Tylösand. Sen kommer du till Lidl. Vet du var det är nånstans?
- Lidl! ..Eeeeh ..Jah! *skrap av penna mot papper*
- I rodellen vid Lidl tar du höger, och direkt höger igen. Den allra första vägen! Den heter Olofsdalsvägen.
- ….Eeeeeh.. Jah! ..Vad heta väg va? Jag skliva! … Eeeeeh.. Så jag komma håg! Jah! Hahahah!
[Jag förstår. Vad hette vägen sa du? Det är bäst att jag skriver upp det så jag kommer ihåg! Haha!]
- Den heter Olofsdalsvägen.
- ..Eeeeh.. Jah! Hu stava? O..?
[Okej, hur stavas det? O?]
- Precis, O – L – O – F – S
- OOOO – RRRR
- Nej. O – L. Inte R. L. (elllll)
- AAH! Okej! …O – R (errr!)
- Nej! L. L som i eeeh.. Lax.
- Aaaah! O – R! (errrrr!) – O -
- Nej! L (elllllllllllllll!) O – L – O – F!! ..sdalsvägen..
- Hm, jah! Okej. O-R-O-F!
- Naaeeeej!! L…
- Hahahah! …Eeeeeeh.. Jah! Okej! Slunt sama! Väg beljar på O! Ja? Jah! Jag leta väg O vid Lidl! Jag komma snat! Titta kasa! Hahah!
[Haha! Okej, strunt samma! Vägen börjar på O i allafall! Jag kollar efter vägen på O vid Lidl! Jag skommer snart och kollar på kassan! Haha!]
- Jättebra! Ses snart då!
Vafan är det med asiater och deras problem med R/L egentligen!? Va? Det är ju helt random också! Dom KAN ju liksom uttala båda ljuden helt utan problem. Han var trevlig i alla fall.. Tur det.
22 februari 2009, 12.20
Haha fy fan vilken rolig tjones! Fattar inte heller varför de har såna problem. Det är som du säger att de kan ju uttala både R och L men de verkar inte ha nån koll på när de ska använda bokstäverna.
22 februari 2009, 12.22
nej exakt. helt slumpmässigt vilket det blir.
ibladn känns det dessutom som om dom inte skälva hör/känner skillnaden. som han här. han var ju säker på att han sa L, när det var R han fick fram.
22 februari 2009, 13.18
Det är i Kina man inte säger R och i Japan byter dom ut L till R. Alltså tvärtom. Jag heter alltså RINA-SAN! på kursen. Hela (franskt namn, där H:et är stumt) heter HERA-SAN!!! (namnen ska uttalas i falsett)
22 februari 2009, 13.23
så man kan alltså misstänka att han som ringde va japsare asså?
22 februari 2009, 21.21
Haha nu har jag läst det här inlägget 3 ggr idag. Lika roligt varje gång! Så jävla bra tolkat/översatt!
22 februari 2009, 22.06
härligt att man kan glädja nån ^^
23 februari 2009, 1.04
hur vet du att han var kraftig?
23 februari 2009, 7.29
det sa jag aldrig. bara att han var kraftigt asiatisk.. =)
23 februari 2009, 15.30
läste på psykologin om detta. hmmm…. när alla ungar föds är de såhär potentiella språkgenier, men sen lär de sig av med sånt när de växer upp och får inpräntat modersmålet i sig. så på olika håll i världen har man olika uttal eller brist på uttal. det fanns tex tydligen nån bokstav i vårt alfabet som någonstans i världen kan uttalas på olika sätt fast vi inte alls hör nån skillnad. typ T eller nåt, att man kan säga T på två sätt i nåt visst land. för dem hörs det alltså tydlig skillnad men inte för oss.
och likadant är det då med asiaterna och R/L, det är ju samma sak för dem, de hör ingen skillnad.
23 februari 2009, 21.17
ganska coolt ju. att man inte hör skillnaden..
24 februari 2009, 2.55
aha^^
26 februari 2009, 23.42
LMAO herregud du får ju en att gråta =D
Grym dialog :)
4 mars 2009, 23.00
Haha! Han va ju grym. Kom han sen då?? TITA PÅ KAASA HOS BÄÄÄNAAA!!!!!!!!!
5 mars 2009, 9.50
inte bäna. BENK! ^^
ja han kom sen. han va liten och späd.
bra också med Flygstaden = Frigstad
och Söndrum = Sendlum
5 mars 2009, 11.08
Haha. Han e ju fan vi chip-choptugget så whata fack. Køpte en sig en fin pjæs då? HE HE Pjæs asså…det ær ett bra ord.
5 mars 2009, 11.39
tror inte han hannlade nånting faktiskt..