Det är en låt dom kör rätt mycke på radio just nu. Jag är kass på det där med genrer men i min värld tillhör den hiphopen. Så vi kan väl säga det så länge?
Det handlar om en hiphoplåt. Min absolut sämsta genre. Jag klarar inte av det. Hiphop och nutida rnb. Jag blir aggressiv. I vilket fall som helst så tror jag att killen heter Lupe. Och han pratsjunger om nåt som jag inte riktigt har lyckats absorbera.
Men jag har såklart uppfattat lite av det hela. Och i den biten säger han, vad jag först trodde var:
-Smack that cheese!
Wtf? ..Smack that cheese?? I flera dagar gick jag runt och funderade på vad detta kunde innebära. Hur man först översätter det från gangstah-hood-språk till skolengelska och sen vidare till svenska. Vad handlar det där med osten om?!
Sen fick jag reda på att han inte alls sa Smack that cheese. Han sa ju Stack that cheese. Givetvis. ..Eeh. Jaha? Och vad innebär det då?? Lägg osten i en hög.. Är han i restaurangbranschen månne? ..Storkök?
Men jag utgår ifrån att det är nånform av metafor. Såklart. Man kan dra detta hur långt som helst. ..Stack that cheese. Något ska samlas på hög. För jag gissar att det inte handlar om ost bokstavligen. För att få ett slut på detta så kan jag kanske gissa att det handlar om pengar. Eller? Efter som det är typ det enda som rappandet och hiphoptexter handlar om. Hur ont om/mycke pengar man har.
Någon som vet? Någon som är bra på, som mamma säger, påsbrallemusik? Hiphoptextanalytiker?
